Robert Cattan
Do outro lado dos homens
a memória das sombras e dos mortos
maneja o exílio das palavras
e tece um tempo sem bênçãos
para exorcizar os gritos, as cinzas,
os nomes, a treva do próprio abismo.
É um tempo que só o silêncio mais íntegro redime.
E como se tudo fosse possível
num horizonte cúmplice e fraterno,
há um tumulto no olhar inquieto dos homens
que alentam a coragem,
permutam os abraços,
buscam a senda da liberdade.
Por isso o poeta usa a inteira limpidez da voz para dizer:
ainda há canções para cantar do outro lado dos homens.
Graça Pires
In: A norte do futuro: homenagem
poética a Paul Celan no centenário do seu nascimento. Organização e prefácio de Maria Teresa Dias Furtado. Braga: Poética, 2020, p. 30
Itálicos tirados da antologia poética Sete rosas mais tarde, de Paul Celan , trad. João Barrento e Y. Centeno
60 comentários:
Graça, gostei muito de ler e para um poeta, sempre há muito a dizer...Linda primeira semana do ano! bjs, chica
Graça,
Que maravilhosa publicação!
Lindos versos que
me inspiram bem como
a todos os seus leitores
e leitoras.
Desejo que esse novo
ano tenha como palavra
de ordem a "Esperança".
E é com ela que deixo
Bjins
CatiahoAlc.
Muito bom poema. Gostei muito.
Querida Graça, maravilhoso poema, forte e de uma sensibilidade muito grande.
Um desnudar a alma! Um poema show para começar um ano muito 'desconhecido'.
Um beijo, querida, um ano de paz e saúde pra você e sua família.
Un poema que llega al corazón del lector.
Aprovecho para agradecer tus letras y tus buenos deseos para este año.
Yo también pido para ti y los tuyos que la paz, el amor y la salud reinen en tu casa en este 2021 que acabamos de estrenar, en él hemos puesto todas nuestras esperanzas para rescatar ese abrazo que tanto necesitamos y nos aporta esas calorías afectivas y cercanas de las que carecemos actualmente.
Cariños y buen comienzo de semana.
Kasioles
Pois é, amiga Graça, como não me canso de dizer, visando principalmente aos leitores mais jovens, todo o poema deve ser lido 3 vezes, para que se possa compreender melhor o que o poeta quis dizer. Foi justamente isso o que fiz ao ler esse teu poema escrito com grande sensibilidade. Então, o que posso dizer é que gostei muitíssimo do poema. Parabéns!
Meus votos de um Feliz Ano Novo!
Beijo.
Ontem revi o filme "A Escolha de Sofia e, logo hoje, leio aqui este belo poema em homenagem a Paul Celan que, também ele foi vítima do terror nazi. Coincidência, ou talvez não...
O certo é que tanto o poema (enquadrado por mim) como o filme, "mexeram" comigo, minha querida amiga Graça.
Que venham as canções, porque o(s) poeta(s) jamais se esquecerão.
De olhos abertos leio o teu poema na mais gritante voz de liberdade.
Um beijo amigo e o desejo que tenhas um ano de feliz e saudável existência.Também para os teus.
"...ainda há canções para cantar do outro lado dos homens" verdade. Amei ler. Parabéns poetisa. Nota 10. Venho te desejar um feliz 2021 bjs querida
Há sempre esperança na voz dos homens...
Lindo....
Bom Ano com muita saúde e esperança...
Obrigada pela visita
Beijos e abraços
Marta
Oi Graça
Que suas palavras se materializem e reconquistemos o que se perdeu e as canções sejam ainda cantadas, num tempo próximo. O tempo dos homens.
Um lindo 2021,com saúde e poesia_ dessas que tão bem sabes desenhar ,
grande abraço
Hello Graça,
Very special words about the men,
I wish you all the luck and health for this new year.
Big hug, Marco
Boa tarde, Graça
Linda reflexão, um forte abraço.
"ainda há canções para cantar do outro lado dos homens."
que eles nunca esmoreçam é o meu humilde canto.
Um beijinho e Ano Novo feliz!
Fê
C'è sempre una canzona da cantare
Da cantare assieme.
Bellussime parole, amica Poetessa
Um beijo
Poema fantástico que adorei!!. Obrigada pela partilha!
~~
Um começo a deslumbrar, a ilusão
~~
Beijos e uma excelente semana! Feliz 2021
Este poema da Graça é um comovente grito de liberdade, coragem e fraternidade, uma luz vitoriosa sobre a "treva do próprio abismo".
Haverá sempre o tempo para a linguagem do canto da alma.
Um feliz Janeiro com muita saúde e paz. Bjs.
poema de esperança Graça,
espero que assim seja!
beijinhos e muita saúde em 2021
felicidades, bom ano:)
"O poema" para começar o ano, "o poema" que eu precisava hoje ler. Muito obrigado, Graça. "Ainda há canções" porque ainda há poetas como você.
Abrazo feliz de 2021. Cuídese bem por favor.
Oi querida Graça boa reflexão bjs
Boa tarde Graça. Apaixonado pelo seu poema e sua sensibilidade. Te desejo muita inspiração em 2021.
Gosto muito da escolha de hoje!!! 👏
Bj
Belíssimo!
Que neste Novo Ano nunca te faltem canções e rimas nos caminhos da vida!
Beijinhos.
É na verdade um tempo que só um silêncio íntegro respeita, não sei se há redenção. Há tempos sem redenção, calamitosos e infames.
Ainda bem que do outro lado dos homens, há paraísos para vermos e apreciarmos e canções para cantarmos. Este seu poema é uma delas, querida Graça.
Gostei da imagem, porque são flores e traduzem esperança e felicidade.
Beijos, um grande abraço e que 2021 seja mais leve que 2020 e sobretudo esperançoso, já que de SAUDADE andamos todos a "abarrotar".
Los poemas son sentimientos escritos por poetas.
Thank you for sharing this poem.
My good wishes for 2021.
All the best Jan
Poema de uma enorme sensibilidade, terminando com uma mensagem de esperança.
Haja canções!
Beijo e um excelente 2021!😘😘
Hermoso cierre, que nos recuerda que a pesar de todo, nada está perdido. Aún quedan quienes pelean la vida. Un abrazo. Carlos
Nunca perder a esperança de volvermos a cantar, e nos alegrarmos outra vez...Magnífico poema.
Beijinhos,
Bom dia Graça,
Um poema muito belo de homenagem a Paul Celan no seu centenário.
Haverá sempre outras "canções para cantar do outro lado dos homens", porque a voz dos Poetas é eterna.
Gostei muito deste poema minha Amiga e Enorme Poeta.
Um grande beijinho e os meus votos de um bom Ano com muita saúde.
Ailime
Graça
Achei uma homenagem muito bonita e merecida ao Paul Celan.
E o poema está belo e cheio de sensibilidade.
A foto não podia ser melhor.
Bom ano de 2021 minha amiga!
beijinhos
:)
Um poema imenso.
Belíssima homenagem!
Um feliz 2021.
Deixo um abraço
Uma sentida e bela homenagem, num poema sublime.
Beijinhos
Uma homenagem em paráfrase magistral!
Dias bons e serenos, Poeta. Beijinhos.
~~~~~~~~~~~~~~~~
Mais um bonito poema!
como sempre amiga muito bonito desejo um 2021 com muita saude bjs
“E, no entanto, é preciso cantar...”
Em novembro se comemorou o centenário de nascimento Paul Celan, se ele estivesse vivo.
Celan, o poeta de Limiar em Limiar, sabia, como você, que não havia mais limites para a linguagem e sabia também que não havia limites para a consciência social que tão bem ele expressava, como você. Bela homenagem...
E vamos seguir cantando, buscando as canções que acordem os homens...
Um beijo, minha amiga!
Maravilhoso poema!
Belíssima homenagem minha Amiga Graça Pires!
Paul Celam foi um Poeta Maior!
Renovo os votos de um Feliz Ano de 2021.
Um beijo.
Começar o ano visitando o seu espaço é renovador. Amo os poemas que vc posta, de uma singeleza e bom gosto infinito.
Te desejo um 2021 repleto de amor e esperança de dias melhores. Abraços.
Um belo poema numa homenagem tão sublime e requintada.
Bom Ano Novo.
Beijinhos
Graça,
É preciso coragem para romper o silêncio e dar voz ao canto e a poesia. É preciso amor para que a voz faça a travessia para o outro lado dos homens e comece a cantar.
Lindo poema que nos trouxe para sua primeira postagem, do novo ano.
Um abraço,
Sônia
É sempre possível acreditar quando se "permitem abraços", que "buscam a senda da liberdade".
Abraço poético.
Juvenal Nunes
Que venham as rosas como as da tua imagem e que teu grito ecoe pelos campos infinitos do sonho humano .
Que entre só o silêncio que preenche o vazio da Humanidade tão abstrata , na ausência da fraternidade .
Grande, querida Graça
Como tu!
Beijinho também ele, grande
Querida Graça, é belíssimo o teu primeiro poema de 2021.
Neste tempo de afastamento e silêncio, temos de continuar a acreditar que há "canções para cantar do outro lado dos homens".
Feliz 2021 minha amiga, pleno de inspiração e... rosas brancas.
Beijo, protege-te bem.
Uma bela e profunda homenagem, Graça!
Mais um poema de excelência, que nos revela tanto da alma humana... e sobre o que tantas vezes fica por dizer...
Gostei imenso! Um beijinho, desejando-lhe um Bom Ano, com muita saúde, e brilhantes inspirações, como as que são sempre um gosto imenso, descobrir e apreciar por aqui!
Ana
Celan não se esqueça de nós
A Graça Pires não se esquece
Os Poetas não esquecem Celan
Contudo os símios projectados
aquém e além do watching tv
quebraran as paredes do mito
E as rosas apesar de tudo
as rosas aguardan o momento
disponíveis para o que for...
Obrigado pela Amizade e Poesia
E pelas rosas dos versos que houver
Beijo, sorte, saúde ao alvorecer
hajota
sensitive and divine expressions dear Grace ,what a gift to say things as perfectly and powerfully ,i am speechless and stunned as always with the bravery and depth of your words here :)
we are experiencing the challenging times indeed ,yet i believe that challenges serve only one true purpose and that is to bring out our hidden strength and wisdom which is supreme gift of Lord and is often left unused because of the selfishness and ignorance that overcome to our consciousness sadly
much love and blessings to you and family my wonderful friend!
Querida Graça
Não conhecia Paulo Celan e fui à procura dele :)
e compreendi a magnificência da sua homenagem
com este poema de uma profundidade que nos abrange
num mesmo abraço.
Escrita bela a sua, minha amiga.
Feliz Ano de 2021.
Beijo
Olinda
Que consigamos, então, cantar essas canções, minha querida Graça!
Beijinho abraçado com votos de que seja excelente o teu 2021!
Um tempo sem bênçãos é, ao que parece, o que temos com a pandemia.
Um poema magistral. Parabéns pela excelência poética destas palavras.
Continuação de boa semana, querida amiga Graça.
Beijo.
Mais um bonito poema.
Isabel Sá
Brilhos da Moda
Bien lo dices en tus versos, traducido en mi pensamiento: todavía hay tiempo para vivir. Un abrazo grande. Carlos
Na "senda da liberdade" interagem as tuas palavras, querida Graça. E imiscuem-se com sedução, apesar das sombras. E alentam a esperança.
Ainda aguardo o "Jogo sensual no chão do peito", pedido à editora em devido tempo. Quero saboreá-lo devagar.
Beijos, minha amiga.
Grandiosa homenagem poética a Paul Celan. A esperança e a liberdade são a grande mensagem deste poema. "Num horizonte cúmplice e fraterno há um tumulto no olhar inquieto dos homens que alentam a coragem, permutam os abraços,buscam a senda da liberdade". Por isso ainda há canções do outro lado dos homens.
Poema profundo e cheio de sensibilidade. Gostei muito.
Beijo.
teresa p.
Eu gosto dos poemas de Paul Celan. Acabei de ler seu poema no livro, falei no e-mail que adorei e me deparo com ele aqui.
Num tempo em que do lado de cá dos homens há poucos abraços... ainda há canções também!
Esses últimos versos me lembraram de outro poeta, Thiago de Mello, que escreveu o poema "Faz escuro mas eu canto" nos anos 60. O poema virou música e até hoje é famoso, foi tema da Bienal de São Paulo ano passado. É simples, mas passa uma mensagem de esperança.
Beijo e ótimo fim de semana!
gostei desde o título, é um belo poema, Graça, para começar o novo ano depois um ano tão cheio das mais estranhas singularidades. um beijo.
Apesar de tudo, Amiga Graça, acredito muito no ser humano; parece cego, muitas vezes, não sabendo valorizar o que tem à sua volta, mas, se pensarmos bem, chegamos à conclusão de que a maioria sabe dar o seu melhor em prol dos mais desfavorecidos e é nesses que temos de pensar; a tendência sempre foi noticiar aquilo que o homem tem de pior; passamos o dia a ouvir as mesmas noticias, sempre más, sempre desanimadoras e, só por acaso apanhamos alguma que nos anima e nos faz acreditar que realmente somos humanos. Ainda há pouco e, por mero acaso, ouvi a noticia de que o Boavista pôs as instalações do clube e cantina à disposição dos necessitados, nestes dias em que o frio tem sido muito. E os voluntários que estão na rua, servindo refeições quentes e conversando com os desabrigados? Sim, temos razões para acreditar no ser humano, mas também temos que reflectir e questionarmo-nos se estamos a fazer alguma coisa de válido neste mundo tão carente. Sinceramente, respondo que faço, muito, muito pouco e que fico envergonhada quando vejo esses voluntários na rua e eu, confortavelmente em casa, bem quentinha. Graça, querida Amiga, obrigada pelo belo momento e pela homenagem feita. Precisamos de palavras que " nos abanem " e assim tentemos mudar a nossa maneira de ser e actuar. SAÚDE para todos aí em casa. Um beijinho
Emilia
Graça,
Vim deixar um beijo
de bom domingo
e votos de umanova semana
excelente .
CatiahoAlc.
Enviar um comentário